棋笔趣

第5章（第4页）

“……？”

作者有话说：

在这里给不懂日语和来自南方的小伙伴们解释一下qwq

宰对日和的三个称呼是：

ひよりちゃん（hiyorichan），日语对熟悉的女性和小孩很常见的爱称

ひよち（hiyochi），我看啊谷老师说是酱的简称，比酱更亲昵

ひーたん（hitan）：一样是那种很亲昵的爱称，比如柯南的羽田秀吉喊由美就是ゆみたん（yumitan）

就类似于在中文中名字叫日和然后有人喊你小和、和儿、日和和之类的（）

太宰和日和对话的部分“上食”在我国东北方言是“吃得多”的意思

如果按普通话就是

宰：日和酱比我想的要能吃

日和：我还好啊，我一个朋友才是真的吃得多，一顿饭五六碗都吃不饱

第3章

生活在一个有异能力的世界，而自己也是异能力的持有者，这使得太宰治即使不信奉神明，也做不到用科学的角度来解释发生在这个世界的一切现象。

但唯有雪村日和不同。

毕竟，太宰治的异能力“人间失格”是无效化一切接触到他的人的异能。雪村日和能够扛着他在水上行走，而不是两个人一起殉情，就已经能够说明问题。